1
00:00:09,840 --> 00:00:13,160
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
BERLÍN 2004

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,720
la pregunta
es si haces una declaración.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
- ¿Qué dice tu abogado?
- Escucha a mamá, para variar.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,600
- Di la verdad.
- Te dije que pararas.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
No se interrumpan el uno al otro. Déjalo hablar.

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
- Tiene que dar una declaración.
- Uno a la vez.

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,880
- ¿Soy?
- Soy.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
- Yusuf.
- ¿Puedes oírlo?

9
00:00:31,840 --> 00:00:36,320
-Tengo un plan.
- No necesita uno. ¿Qué plan?

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,040
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,920
- Quero falar com ele.
- Ponlo en altavoz.

12
00:00:41,160 --> 00:00:45,080
- Esto concierne a toda la familia.
- Él hizo todo esto por mí.

13
00:00:49,280 --> 00:00:50,640
Vamos.

14
00:00:59,360 --> 00:01:00,800
-¿Yusuf?
- ¿Padre?

15
00:01:01,040 --> 00:01:04,080
- Estamos solos.
- Escucha, tengo un plan.

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,720
¿Qué tipo de plan?
¿Uno donde mi hijo va a prisión?

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,760
Se convierte en un criminal.
Ladrón de bancos.

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,120
cuantas veces
¿Te dije que no hicieras eso?

19
00:01:14,360 --> 00:01:17,039
Me estás mintiendo.
¿Negociación intradía? Esto es una tontería.

20
00:01:17,280 --> 00:01:20,800
ni siquiera puedo imaginar
¿Qué estás haciendo?

21
00:01:21,039 --> 00:01:26,720
Lo siento.
Deberías haber mostrado más respeto.

22
00:01:26,960 --> 00:01:28,200
Hijo.

23
00:01:29,760 --> 00:01:34,240
El respeto se gana.
Los decepcioné a todos.

24
00:01:34,479 --> 00:01:37,960
Y lo siento.

25
00:01:48,280 --> 00:01:51,800
¿Qué dice su abogado?
¿Cuánto tiempo tendría que servir?

26
00:01:52,039 --> 00:01:56,600
Depende de lo que puedas probar.
La primera ronda, sí.

27
00:01:56,840 --> 00:01:59,759
Del resto no hay pruebas.

28
00:02:00,000 --> 00:02:04,560
Entonces nadie puede testificar
y luego tenemos una hipótesis.

29
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
- ¿Y cuánto sería?
- Dos años en lugar de diez.

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
Y tendríamos que volver
el dinero del primer robo.

31
00:02:10,600 --> 00:02:13,880
- ¿Cuánto es eso?
- Ciento veinte mil.

32
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
Si todos contribuyen, será fácil.

33
00:02:17,200 --> 00:02:20,760
Crees que puedes planificarlo todo, ¿verdad?

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
- ¿Predecir todo?
- Todo es predecible.

35
00:02:25,720 --> 00:02:30,640
Tus amigos ya no tienen nada.
Ni dinero, ni nada.

36
00:02:30,880 --> 00:02:34,520
¿Cómo es tu plan ahora? ¿Y luego?

37
00:02:39,760 --> 00:02:43,120
Hijo, no todo en la vida.
se puede planificar. Y eso es bueno.

38
00:02:44,440 --> 00:02:47,040
Tal vez tú también lo eras
mal conmigo.

39
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
¿Crees que gasté un centavo?

40
00:02:52,200 --> 00:02:55,640
cuando no sabia donde
¿Recibiste el dinero?

41
00:02:55,880 --> 00:03:01,080
Dijiste que necesitabas un plan.
Y atrapé uno.

42
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
Todos contribuyeron.

43
00:03:05,200 --> 00:03:10,240
Ahorré todo el dinero
para darte cuando lo necesitas.

44
00:03:13,240 --> 00:03:15,040
¿Cómo supiste que algo estaba pasando?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
¿Qué está pasando?
con el agente inmobiliario?

46
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
El corredor de bienes raíces es
tomando años con el contrato.

47
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
no firmaste
y ya empezaste a trabajar?

48
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
Nos dimos la mano. Confía en mí.

49
00:03:30,079 --> 00:03:33,640
¿Sí? Él está bien.

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
Dariusz, tu tenias el tuyo
negocios, ¿verdad?

51
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
¿Quieres disfrazarte?
el origen del dinero.

52
00:03:39,680 --> 00:03:43,800
Diriges el negocio a través de Dariusz.
Hijo, no soy estúpido.

53
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
Cuando Dariusz me preguntó
sobre mi plan de negocios

54
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
y pensé que no dolería,

55
00:03:49,680 --> 00:03:53,360
Sabía que fuiste tú quien lo convenció,
que la idea vino de ti.

56
00:03:53,600 --> 00:03:56,560
Algo andaba mal con el dinero
y querías protegerme.

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Gracias, papá.

58
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
Gracias.

59
00:04:10,280 --> 00:04:14,880
Mañana llevaré el dinero al abogado.
Yo te sacaré de allí, Yusuf.

60
00:04:55,680 --> 00:04:58,640
Eso es suficiente. Estoy harto.

61
00:05:01,960 --> 00:05:06,560
Santa mierda.
La conozco de alguna parte.

62
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
Ya lo sé.

63
00:05:15,880 --> 00:05:20,040
Sé cómo lo hicieron.
Sé quiénes son los demás.

64
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
¡Diez años!

65
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Dice su hermana. Dice el fiscal.

66
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
¿Y lo dejarás pasar?

67
00:05:41,159 --> 00:05:43,400
No puedo creer que no lo hayas hecho.

68
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
Informe esto a la policía
Es tu estilo.

69
00:05:46,640 --> 00:05:49,920
Porque alguien como Yusuf
Nunca te decepcionaría.

70
00:05:50,159 --> 00:05:54,000
¿Por qué involucrar a otros?
¿Cuando solo quieres la atención de papá?

71
00:05:54,240 --> 00:05:57,480
¿Por qué te sientes?
¿Siempre tan agraviado?

72
00:06:00,240 --> 00:06:04,000
- Di algo. ¿Traicionaste a Yusuf?
- ¡No! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

73
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
No te creo.

74
00:06:21,160 --> 00:06:25,640
¿Sabes qué más?
Quizás necesites problemas serios.

75
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
No sólo esta tontería de hijo mimado
eso te está matando.

76
00:06:37,280 --> 00:06:42,600
¿Soy? tengo informacion
sobre una investigación en curso.

77
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
De Berlín.

78
00:06:53,120 --> 00:06:56,159
Empieza a hablar.
¿Lo denunciaste a la policía?

79
00:06:56,400 --> 00:07:01,560
Estás enamorada de él, ¿no?
Por eso estás reaccionando así.

80
00:07:01,800 --> 00:07:03,240
De lo contrario, no querrías saberlo.

81
00:07:08,360 --> 00:07:13,600
No sé quién soy, Lotte.
¿Entiendes eso? Ese es mi problema.

82
00:07:13,840 --> 00:07:17,200
No siento nada. Nada.

83
00:07:18,600 --> 00:07:23,040
Tomando a veces,
a veces siento algo,

84
00:07:23,280 --> 00:07:25,080
cuando estamos haciendo una fortuna.

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
¡Al suelo!

86
00:07:42,240 --> 00:07:43,480
Gracias.

87
00:07:47,960 --> 00:07:53,560
Sí, ya lo leí. No, no leo
periódicos regionales. Ni siquiera.

88
00:07:53,800 --> 00:07:57,080
Está bien,
Pero antes que nada, cálmate.

89
00:07:57,320 --> 00:08:02,600
No me importa si crees que tenemos
celebrar una reunión especial.

90
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
todos ellos
puedes llamarme personalmente

91
00:08:05,120 --> 00:08:07,920
y le explico que estamos
hacer todo lo posible

92
00:08:08,160 --> 00:08:11,000
para proteger los depósitos
de nuestros clientes.

93
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
¿Adónde vas?

94
00:08:22,280 --> 00:08:24,120
- Quería decírtelo.
- ¿Cuando?

95
00:08:24,360 --> 00:08:26,840
- ¿Tu padre es el presidente del banco?
- ¡Tu padre!

96
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
¿Sabes qué harán si se enteran?

97
00:08:29,000 --> 00:08:32,200
- Malta. ¿Por qué haces esto?
- ¡Malta!

98
00:08:34,720 --> 00:08:39,440
- ¿Son tus amigos?
- Qué discurso tan interesante.

99
00:08:42,559 --> 00:08:46,080
- Yusuf Arslan, ¿verdad?
- Sí.

100
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
Valedictorian, dijo Borchert.

101
00:08:51,520 --> 00:08:54,520
- Sí, se necesita mucho...
- Lo sé. Yo también fui.

102
00:08:54,760 --> 00:08:59,680
Me gustaría hablar contigo.
Disculpe.

103
00:09:02,200 --> 00:09:05,320
Borchert
tiene algo interesante que decir.

104
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Las finanzas de tu comunidad
no están bien.

105
00:09:08,040 --> 00:09:10,680
La mayor parte del dinero
se envía a casa.

106
00:09:11,720 --> 00:09:15,520
Dice que tiene un pie en la puerta.
¿Y eres tú quien lo abre?

107
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
- ¡Al diablo con esto!
- Estamos jodidos.

108
00:09:24,680 --> 00:09:28,600
La bomba de color sobre el dinero,
La mierda con Cem, ahora tu padre.

109
00:09:28,840 --> 00:09:31,040
¿Puedes explicarme?
¿Por qué haces esto?

110
00:09:31,280 --> 00:09:34,880
¿No tenemos que limpiarlo todo?
¿Y limpiar las huellas dactilares?

111
00:09:35,120 --> 00:09:38,120
¿De qué sirve esto?
si la policía nos persigue?

112
00:09:38,360 --> 00:09:41,640
- ¡Maldita perra! ¡Vamos!
- Déjalo en paz.

113
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Chicos, puedo oírlos desde la calle.

114
00:09:44,720 --> 00:09:48,040
- ¿Dónde has estado?
- Me estaba interrogando.

115
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
- No dejó de hablar.
- ¿Qué quería de ti?

116
00:09:50,960 --> 00:09:53,400
Habla sobre el futuro.
¿Qué pensaste del mundo bancario?

117
00:09:53,640 --> 00:09:56,560
- Sinvergüenza.
- Eso es todo, ¿verdad?

118
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
Si el viejo te tiene echado el ojo.

119
00:09:59,760 --> 00:10:02,920
¿Malta? ¿Y eso?

120
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
- Tenemos que robar tanto que él...
- ¿Perdiste tu trabajo?

121
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
¿Y luego?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

122
00:10:14,520 --> 00:10:18,040
quisiera decirte
que estamos haciendo. ¿Qué opinas?

123
00:10:18,280 --> 00:10:21,360
- ¡No se trata sólo de ti!
- Déjalo ir.

124
00:10:23,080 --> 00:10:26,600
Pero Steven tiene razón.
Estamos juntos en esto.

125
00:10:26,840 --> 00:10:29,400
Simplemente funcionó
porque confiamos el uno en el otro.

126
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
No vuelvo a confiar en él.

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
- Está fuera.
- No pasa nada.

128
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
¡Qué demonios!

129
00:10:42,920 --> 00:10:46,720
- Está bien, eso es todo.
- ¿Melanie?

130
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
¿No vas tras ellos?

131
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Ellos regresan.

132
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
No sé si lo entiendes.
Tu padre es diferente. Arreglar.

133
00:11:08,160 --> 00:11:10,080
Déjate ser quien eres.

134
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
No es así para todos.

135
00:11:16,240 --> 00:11:19,440
tu padre
Me invitó a cenar mañana.

136
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
¿Puedes manejarlo?

137
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
Yusuf es mi amigo.
Padre me lo quitará.

138
00:11:26,880 --> 00:11:30,600
- ¿Qué? ¿Yusuf?
- Sí.

139
00:11:30,840 --> 00:11:33,360
Nunca traicionaría a Yusuf.
Él es mi amigo.

140
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
Y dices que te traicioné.

141
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
¿Sabes que papá te ama?

142
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
Estuve con él en la tumba de tu madre.

143
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Me dijo:
"Tenemos que cuidar bien de Malta.

144
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
Él es nuestro pollito."

145
00:12:01,440 --> 00:12:04,080
Para él, solo soy
pollo asado, nada más.

146
00:12:04,320 --> 00:12:06,360
Él no puede mostrártelo.

147
00:12:31,160 --> 00:12:33,520
- Hola, Yusuf.
- Hola.

148
00:12:37,640 --> 00:12:41,480
No fue necesario.
Pero es bonito, gracias. Vamos.

149
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
pertenezco a la ultima generacion
que aprendió el oficio desde cero.

150
00:12:46,920 --> 00:12:52,640
Después, solo eran nerds con licencia.
y, peor aún, computadoras, algoritmos.

151
00:12:52,880 --> 00:12:55,280
Es una locura.
¿Dónde terminará esto?

152
00:13:00,080 --> 00:13:03,680
- Está delicioso. Comer.
- Hoy hace calor. Beba mucha agua.

153
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
Valoro eso de ti, Yusuf.

154
00:13:08,720 --> 00:13:11,960
Tomaste el camino difícil.
De abajo hacia arriba.

155
00:13:13,080 --> 00:13:16,320
- Malta está haciendo lo mismo.
- No fue idea suya.

156
00:13:16,560 --> 00:13:19,920
¿Cómo lo sabes? ¡No dejas de hablar!

157
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
Tu bistec se está enfriando.

158
00:13:25,240 --> 00:13:29,240
Es fantástico, ¿no?
Cuando está borracho, no tartamudea.

159
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
Increíble. El terapeuta también
No puedo explicarlo.

160
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
Pero, por supuesto,
Beber constantemente no es una solución.

161
00:13:37,480 --> 00:13:39,440
No pedí bistec.

162
00:13:39,680 --> 00:13:42,320
No te pedí que te sentaras
comiendo en este estado.

163
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Quería hablar en paz con Yusuf.
Puedes irte.

164
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
Podemos posponer esto.

165
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
Volveré en otra ocasión.
Sé que quieres irte, Malte.

166
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
No es necesario.

167
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
Papá, el olor es
extendiéndose por toda la casa.

168
00:13:55,120 --> 00:13:58,040
El vegano. Mi hija Carlota.

169
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Hola.

170
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
¡Yusuf!

171
00:14:09,840 --> 00:14:14,400
- ¡Malta!
- ¡Malta! Espera, te ayudaré.

172
00:14:14,640 --> 00:14:16,440
- ¿Y ahí? ¿Está bien?
- Vamos.

173
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- Nada está bien.
- ¿Estás muy borracho?

174
00:14:19,480 --> 00:14:22,520
- Entremos. Puedes descansar.
- Siempre haces eso.

175
00:14:22,760 --> 00:14:26,360
- Actúas como si no entendieras nada.
- Malta, para.

176
00:14:26,600 --> 00:14:30,040
Estoy escuchando. ¿Qué sabes?

177
00:14:30,280 --> 00:14:33,920
¡Lo sé todo y mucho más!
Cosas de las que no tienes idea.

178
00:14:34,160 --> 00:14:36,840
- ¡El contenido de las cajas fuertes!
- ¿Qué?

179
00:14:37,080 --> 00:14:40,480
Las bombas de colores en los paquetes,
números de tarjetas de crédito...

180
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
Ojalá lo supieras. Sea sincero.

181
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
¿Sabes el horario de apertura?

182
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
sigamos robando
hasta que te echen.

183
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
¿Puedes llevarlo a su habitación?

184
00:15:04,200 --> 00:15:05,640
Lo siento, Yusuf.

185
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
Lo compensaremos en otro momento.
nosotros dos.

186
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
Charlotte lo acompaña.

187
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
- Salgo solo.
- Tú quédate aquí.

188
00:15:23,760 --> 00:15:26,360
¿Es cierto lo que dijo Malte?

189
00:15:28,240 --> 00:15:31,160
- No se encuentra bien.
- Quédate aquí.

190
00:16:18,480 --> 00:16:20,160
¿Aún te sientes mal?

191
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
¿Viste su cara?

192
00:16:32,040 --> 00:16:33,600
Su cara.

193
00:16:35,520 --> 00:16:39,560
Malte, ¿es cierto lo que dijiste?
¿Estás robando bancos?

194
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
No puedes dejarme colgado.

195
00:16:56,320 --> 00:16:59,720
Tiene que ver con la evaluación,
como la emisión de préstamos.

196
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
¿Cuál es la relación riesgo-recompensa?

197
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
El riesgo es grande,
la recompensa es pequeña.

198
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
Piénselo.
Cien, bomba de color, cajas fuertes, violencia.

199
00:17:07,720 --> 00:17:12,240
- ¿Sabes cuánto se quedan los alemanes?
- Cincuenta mil millones.

200
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
216 mil millones.

201
00:17:13,960 --> 00:17:17,079
Para mayores de 18 años,
Da menos de 1500 euros cada uno.

202
00:17:17,319 --> 00:17:21,839
Parece mucho, pero si abrimos 50
cajas fuertes y sólo tienen el promedio,

203
00:17:22,079 --> 00:17:23,319
Será mejor que no lo hagamos.

204
00:17:23,560 --> 00:17:26,280
Tenemos que saber quiénes son las arcas.

205
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
- Y si vale la pena.
- Exactamente...

206
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
Si sabemos quiénes son las arcas,
la probabilidad cambia.

207
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
Esto no significa
que contienen algo.

208
00:17:34,120 --> 00:17:37,280
Podrías ser asquerosamente rico,
pero tu cofre estará vacío.

209
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Depende del dueño ¿no?

210
00:17:39,760 --> 00:17:43,720
La pregunta es:
¿Qué caja fuerte está llena?

211
00:17:46,440 --> 00:17:50,640
- ¿Sabes dónde estaré en dos semanas?
- Y yo también estaré allí.

212
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
Es una locura

213
00:17:52,800 --> 00:17:57,280
pero aquí es donde todos los joyeros
Los de Berlín tienen las arcas.

214
00:17:57,520 --> 00:18:00,080
Y esas arcas siempre están llenas.

215
00:18:00,320 --> 00:18:03,200
En los alrededores,
cerca de la carretera y del bosque.

216
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
¿Cómo lo sabes?
¿Qué es un joyero?

217
00:18:06,320 --> 00:18:08,720
Hay listas. Todos los bancos tienen uno.

218
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
Sí, normalmente es así.
pero como son joyeros de Berlín...

219
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
Es el gerente quien lo tiene.
y no lo entregaré.

220
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
- No sé.
- ¿Como esto?

221
00:18:31,880 --> 00:18:35,920
Se ve brillante.
Ambos pensarán en algo.

222
00:18:36,160 --> 00:18:38,880
Escuche lo que están diciendo.
¿Crees que son genios?

223
00:18:39,120 --> 00:18:43,680
Tu plan es débil. Basado
al azar. ¿Alguno de ustedes pensó

224
00:18:43,920 --> 00:18:46,600
que harían
si el gerente te pilla?

225
00:18:46,840 --> 00:18:50,280
¿Qué dirían? "¿Cómo terminé con esto?"

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
¿Qué harías?

227
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
GERENTE DE SUCURSAL

228
00:19:03,080 --> 00:19:04,400
¿Sí?

229
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
Lo siento. necesito ayuda
para abrir una cuenta.

230
00:19:07,600 --> 00:19:11,080
Por favor no me molestes
con cosas así, señora Hübner.

231
00:19:13,360 --> 00:19:18,400
Es un tipo diferente de cuenta.
Del extranjero.

232
00:19:31,600 --> 00:19:37,000
Así que mira y aprende.

233
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
¡Encantada!

234
00:19:48,840 --> 00:19:51,960
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Tengo que explicar todo dos veces?

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
mi padre
Me envió a Berlín a estudiar.

236
00:19:58,120 --> 00:20:00,640
Como Berlín
y quiere traer el dinero aquí.

237
00:20:00,880 --> 00:20:04,800
Abrimos la cuenta, tu padre transfiere.
el dinero. Ningún problema.

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,360
Él va a traer el dinero aquí.

239
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
- ¿En efectivo?
- ¿Eso es un problema?

240
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Entonces ¿cuánto es?

241
00:20:31,680 --> 00:20:35,160
Estoy seguro de que encontraremos
una solución para esto

242
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
en el sistema jurídico alemán.

243
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Necesitará una caja fuerte grande.

244
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
O muchos. Vamos a ver.

245
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
Señora Hubner,
ocuparse del directorio. Sígueme.

246
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
He estado en Moscú varias veces.
Realmente me gustó.

247
00:20:56,240 --> 00:20:59,760
- Sí, y allí hice buenos negocios.
- ¿Sí? Interesante.

248
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
415, Joyeros Prema.

249
00:21:20,160 --> 00:21:24,720
Joyeros Weimann. 416.

250
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Joyería König, 414.

251
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
- ¿König? ¿Joyería König?
- ¡Sí!

252
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
- Malta.
- Callarse la boca.

253
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
- ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Abajo!

254
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
¡Mierda! Mi padre. ¡Al diablo con esto!

255
00:21:49,680 --> 00:21:52,400
¿Puede decirle al Sr. Dobberstein
que estoy aquí?

256
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
- Por supuesto.
- Gracias.

257
00:22:05,160 --> 00:22:07,280
Suena atractivo para mí.
A mi padre le gustará.

258
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Estoy feliz.

259
00:22:10,920 --> 00:22:15,400
- ¿Dónde has estado? Ahora es demasiado tarde.
- Se te cayeron las revistas.

260
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
hablamos de eso
mientras bebemos champán.

261
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
- Ha llegado el Dr. Kaiser.
- Sí, lo olvidé.

262
00:22:24,840 --> 00:22:28,160
Llévalo a mi mesa.
¡Vaya, rápido!

263
00:22:34,480 --> 00:22:38,040
Dr. Káiser.
Por favor síganme a la oficina.

264
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
Conozco el camino.
¿Puedes atender a los clientes?

265
00:22:41,120 --> 00:22:44,600
- ¿Quieres un café?
- Gracias, no tomo café.

266
00:22:51,120 --> 00:22:53,400
- Hola, doctor Kaiser.
- Sr. Dobberstein.

267
00:22:54,760 --> 00:22:57,040
- ¿Tu coche?
- Espero que no.

268
00:22:58,440 --> 00:23:03,320
- Él es mi padre.
- Sí. Apresúrate. Lo distraeré.

269
00:23:05,080 --> 00:23:07,440
¿Quieres algo? ¿Té, café, agua?

270
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
Una silla estaría bien.

271
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
¡A! Tenemos que irnos.
Tenemos que alejarnos de él.

272
00:23:12,800 --> 00:23:14,160
- Déjalo ir.
- ¡De ninguna manera!

273
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
- Estamos esperando a Charlotte.
- Malta tiene razón.

274
00:23:18,240 --> 00:23:19,800
Charlotte estará bien.

275
00:23:34,360 --> 00:23:36,040
- Gracias, señora Hübner.
- Placer.

276
00:23:38,520 --> 00:23:41,920
Tenemos que salir de aquí, Yusuf. ¡Yusuf!

277
00:23:45,800 --> 00:23:47,480
¡Abrir la puerta!

278
00:23:50,760 --> 00:23:54,560
- ¿Te vio?
- Malte, vámonos. ¡Ir!

279
00:23:54,800 --> 00:23:57,960
- ¡Deja de bromear!
- ¡No me digas qué hacer!

280
00:23:58,200 --> 00:24:01,760
¡Por el maldito auto! ¡A!

281
00:24:04,800 --> 00:24:08,240
- Vete a la mierda, idiota. ¡Lo va a arruinar!
- Vamos. ¿Carlotta?

282
00:24:37,760 --> 00:24:40,160
Sigamos sin ella.

283
00:25:09,320 --> 00:25:10,760
Y así continuamos.

284
00:25:12,120 --> 00:25:14,600
Yusuf quería saber
qué hay dentro y dónde.

285
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
SEGURIDAD PARA HOY Y EL MAÑANA

286
00:25:38,440 --> 00:25:40,000
- Hola.
- Hola.

287
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
- ¡Sigue adelante!
- ¡Patada!

288
00:26:13,680 --> 00:26:16,160
Sí, continúa.

289
00:26:18,120 --> 00:26:21,400
Sí. ¡Y patear!

290
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- ¡No!
- Mierda.

291
00:26:23,640 --> 00:26:26,680
- ¿Dónde has estado?
- Chicos, ya es suficiente por hoy.

292
00:26:41,920 --> 00:26:46,680
Lo siento. No fue tu culpa.
Yo fui quien entró al banco.

293
00:26:46,920 --> 00:26:50,160
nadie tiene la culpa
que apareció mi padre.

294
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
¿Se aceptó la disculpa?

295
00:26:55,040 --> 00:26:56,640
Disculpa aceptada.

296
00:27:02,280 --> 00:27:04,480
Puedes abrirlos tú mismo.

297
00:27:08,400 --> 00:27:11,680
es la primera vez
que uso el dinero robado.

298
00:27:11,920 --> 00:27:15,680
- Sabes relajarte.
- Ven, quiero mostrarte algo.

299
00:27:17,600 --> 00:27:20,840
no conozco a nadie
Cocino tan bien como mi padre.

300
00:27:21,080 --> 00:27:23,120
- Complejo paterno.
- ¿Y luego?

301
00:27:23,360 --> 00:27:25,800
Su generación no tuvo
mis oportunidades.

302
00:27:26,040 --> 00:27:28,400
¿Por qué no preguntaste?
un préstamo bancario?

303
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
De ninguna manera.

304
00:27:51,160 --> 00:27:53,200
Mi padre tenía deudas.

305
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
El banco lo jodió. Querían extorsionarlo.

306
00:28:00,960 --> 00:28:04,160
acabo de conseguir el trabajo
porque me veían como un turco.

307
00:28:04,400 --> 00:28:05,880
Para generar nuevos clientes.

308
00:28:06,120 --> 00:28:08,560
Abrir cuentas, vender ahorros.

309
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
El banco gana el doble.

310
00:28:10,880 --> 00:28:14,560
La gente tiene suficiente
para sobrevivir.

311
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
¿Ver?

312
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Sí.

313
00:28:23,880 --> 00:28:26,040
No pude ver una salida.

314
00:28:27,320 --> 00:28:31,120
Ahora parece normal y no para.

315
00:28:37,000 --> 00:28:40,320
- ¿No quieres irte a la cama?
- No estoy cansado.

316
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
¿Estás pensando en él?

317
00:28:46,080 --> 00:28:48,160
Él es especial.

318
00:28:50,720 --> 00:28:53,120
Si eres tan especial,
¿Por qué te fuiste?

319
00:28:58,120 --> 00:28:59,760
Romántico.

320
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
¿Crees que sí?

321
00:29:04,280 --> 00:29:05,680
Sí.

322
00:29:11,840 --> 00:29:15,800
¡Guau! ¿Me enseñarás cómo hacer esto?

323
00:29:19,800 --> 00:29:22,520
- Salud.
- Salud.

324
00:29:29,600 --> 00:29:32,720
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?

325
00:29:32,960 --> 00:29:37,240
¿Qué hace Yusuf Arslan?
quieres hacer? Para ti.

326
00:29:40,160 --> 00:29:41,720
No tengo ni idea.

327
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
Nunca tuve tiempo de pensar en ello.

328
00:30:20,120 --> 00:30:23,760
Nos quedamos sin cerveza
y comamos algo.

329
00:30:24,000 --> 00:30:28,160
El fin de semana vamos al cine.
o al teatro o lo que sea.

330
00:30:29,960 --> 00:30:32,120
Me gustó mucho.

331
00:30:39,760 --> 00:30:43,120
Pero no comeré contigo
ni al cine, ni a ningún lado,

332
00:30:43,360 --> 00:30:45,200
si no lo detienes.

333
00:30:48,480 --> 00:30:51,360
Llama a los demás y cancela.

334
00:30:51,600 --> 00:30:53,840
Se detienen si lo haces.
Te escuchan.

335
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Y si no lo haces,

336
00:30:57,640 --> 00:31:01,280
no puedo prometerte
No voy a ir a la policía.

337
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
Sólo para terminar con esto.

338
00:31:31,760 --> 00:31:36,400
¿Quién estuvo en el banquillo y cuándo?
Durante los robos. ¿De los pasantes?

339
00:31:38,200 --> 00:31:40,360
Los verdaderos criminales
están en el banco.

340
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
Yusuf Arslan es del banco.

341
00:31:43,840 --> 00:31:47,120
Por supuesto, otros también
son del banco no?

342
00:31:47,360 --> 00:31:51,880
Todos los que fueron
en el banco en el momento de los robos.

343
00:31:52,120 --> 00:31:54,560
Sí. Melanie Hubner.

344
00:31:55,720 --> 00:32:01,080
Steven Wedemeyer
y Malta Kaiser. Tómalo.

345
00:32:05,720 --> 00:32:09,120
Esto también lo habrías descubierto.
Lo descubrí por casualidad.

346
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Felicidades.

347
00:32:14,560 --> 00:32:19,200
- Muy bien. Felicitaciones a usted.
- Gracias.

348
00:32:26,520 --> 00:32:29,360
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me arrestaron.

349
00:32:29,600 --> 00:32:31,080
¿Tú?

350
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
¿Tu hermano robó bancos?

351
00:32:53,640 --> 00:33:00,160
- Todavía no entiendo.
- Creo que te debo una explicación.

352
00:33:01,640 --> 00:33:07,120
Escucha, tu y yo
si quieres quedarte conmigo,

353
00:33:08,480 --> 00:33:13,760
si vamos juntos a Greifswald,
No será fácil.

354
00:33:14,000 --> 00:33:19,760
Mis padres, mis hermanos.
¿Cómo se llevan contigo?

355
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
- ¿Cómo te llevas con ellos?
- ¿Entonces lo quieres?

356
00:33:29,200 --> 00:33:32,520
no tuve tiempo para pensar
esto en los últimos días.

357
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Esto de tu hermano es una locura.

358
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
¿Y siempre lo supiste?

359
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
¿Y alguien lo traicionó?

360
00:33:48,640 --> 00:33:51,960
¿Sabes lo que pensé cuando
¿Siempre preguntaron lo mismo?

361
00:33:52,200 --> 00:33:55,960
La única persona con coraje.
para hacer que tu hermano se detenga,

362
00:33:56,200 --> 00:34:01,120
hacer lo que es correcto y moral,
la única persona que se me ocurre...

363
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
¿Soy yo?

364
00:34:24,960 --> 00:34:27,480
¿No deberíamos mirar primero?
¿Recopilar pruebas?

365
00:34:27,719 --> 00:34:29,480
La preparación es fundamental.

366
00:34:29,719 --> 00:34:31,800
Y que sigan
¿Estás bromeando?

367
00:34:36,080 --> 00:34:37,880
Hoy es el día de pago.

368
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
Estúpido.

369
00:34:50,120 --> 00:34:54,840
¡Malta! ¡Esperar!

370
00:34:58,360 --> 00:35:03,280
¡Escúchame! No lo denuncié a la policía.

371
00:35:03,520 --> 00:35:06,640
Dijo que no podía decepcionarte.
ambos lloramos

372
00:35:06,880 --> 00:35:09,840
y luego hice las maletas
y se fue a Londres,

373
00:35:10,080 --> 00:35:12,280
porque no quería verte más.

374
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
Y ahora,
todo salió como esperaba.

375
00:35:16,040 --> 00:35:22,280
Y tengo suerte de que mi hermano
estar aquí. ¿Qué pasa si arrestan a Yusuf?

376
00:35:46,120 --> 00:35:47,600
¿Cuál es tu oferta?

377
00:35:47,840 --> 00:35:51,560
Seamos breves,
Sólo se puede probar la primera ronda.

378
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
mi cliente
asume toda la responsabilidad.

379
00:35:55,200 --> 00:35:58,080
Confesión de culpa,
remordimiento, devolución de dinero.

380
00:35:58,320 --> 00:36:02,720
Dos años de libertad condicional.
Nos ahorraremos el juicio.

381
00:36:04,400 --> 00:36:06,440
Lo hice, si de eso se trata.

382
00:36:08,760 --> 00:36:11,760
a mi tambien me gustaria hacer
una oferta para ambos.

383
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
Steven Wedemeyer.

384
00:36:27,560 --> 00:36:29,160
Melanie Hubner.

385
00:36:36,440 --> 00:36:41,440
Buen día. Policía de Berlín.
¿Estás tratando de escapar?

386
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
- ¿Qué deseas?
- Olaf, déjalo.

387
00:36:43,920 --> 00:36:47,360
Señora Hübner, está arrestada. Llévala.

388
00:36:50,280 --> 00:36:53,800
Olaf, pienso cosas
No funcionarán entre nosotros.

389
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Malta Kaiser.

390
00:38:00,960 --> 00:38:04,880
Traducción: Miguel Martín
Iyuno

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net